Nuestro objetivo en esta sección es facilitar a nuestros seguidores la labor de traducción, proporcionandoos una de las herramientas más útiles: los diccionarios de sinónimos y antónimos. Eso sí, aunque pueda parecer una herramienta básica, tenemos que saber cómo utilizarla. Os explicamos el porqué:
Como ya sabemos, para que una traducción sea adecuada, no basta con dar una traducción literal de los distintos términos. Porque traducir, es mucho más que eso, ¿verdad?
Antes de ponernos a traducir "como locos", debemos enmarcar nuestro texto dentro de un contexto. Y es aquí dónde nuestros queridos sinónimos y antónimos entran en acción. Pero OJO, siempre utilizando el sentido común
Para aquellos que aún no nos crean cuando decimos que encontrar el contexto a la hora de utilizar los distintos sinónimos y antónimos, es esencial en una traducción, os invitamos a que veáis este divertido fragmento de un capítulo de la serie Friends.
Esperamos que os sean de utilidad estos tres diccionarios de sinónimos y antónimos que os proporcionamos a continuación:
- Diccionario de El mundo: este primer diccionario, lo utilizamos con gran frecuencia por su amplia gama de sinónimos. Sin embargo, tiene un inconveniente. Al insertar la palabra, nos aparecerán todos los sinónimos, pero sin atender a las distintas acepciones de dicho término. Por lo tanto, seremos nosotros mismo los que tendremos que seleccionar el sinónimo en cuestión que necesitamos: http://www.elmundo.es/diccionarios/index.html?a=99f5a17e6db5b3c53529a76709bd71d5&t=1295101653
- A diferencia de lo que nos ocurría con el diccionario anterior, en este, los sinónimos nos vienen distribuidos según la acepción del término. Esto nos ayuda a encontrar entre tantos sinónimos, los que de verdad son acordes para nuestro texto: http://www.sinónimo.es/
- Por último, para aquellos de verdad estén interesados en este tema, os proporcionamos un diccionario de sinónimos y antónimos, disponible hasta en 10 idiomas, mucho más amplio que los dos anteriores. ¿el problema?: solo las 5 primeras consultas serán gratuitas. Os animamos a que lo probéis. ¡Estamos seguros de que caeréis en la tentación de comprarlo!: http://www.diccionarios.com/
No dudéis en dejarnos algún comentario con otros recursos sobre sinónimos que conozcáis.
¡Ayudadnos a hacer de este blog, el rincón del traductor!
Hola! Quería felicitaros por vuestro blog! Es muy interesante para traductores "to be" como yo.
ResponderEliminarQuería animaros a que publiquéis una entrada sobre Corpus lingüísticos, ya que en el mundo de la traducción son con frecuencia los "grandes olvidados" (yo me incluyo entre esos traductores que lo olvidan... por eso quiero saber más sobre ellos!)
gracias y un saludo desde Madrid :)